TVN24 wprowadziło istotne zmiany w wywiadzie Meghan i Harry'ego. Niespodziewany ukłon w stronę widzów

Meghan Markle i książę Harry udzielili przełomowego wywiadu Oprah Winfrey. Przed kamerami zdradzili skrywane dotąd sekrety z życia rodziny królewskiej, opowiedzieli o ciąży i zdradzili płeć drugiego dziecka, była aktorka ujawniła, że miała myśli samobójcze. Chociaż informowała o tym pracowników pałacu, nie otrzymała żadnej pomocy.

Meghan Markle i książę Harry

Zuza Maciejewska

15 marca 2021, 15:40

Stacja TVN24 zmieniła lektora wywiadu Meghan i Harry'ego

Polscy widzowie wywiad Meghan i Harry'ego mogli obejrzeć dzień po premierze. To właśnie wtedy stacja TVN24 pokazała całą rozmowę na antenie. Zadbano o dubbing, a po emisji poproszono o komentarz ekspertów. Wśród nich była m.in. Irena Kamińska-Radomska, mentorka Projektu Lady, która zmiażdżyła Markle.

Rozmowa wywołała spore emocje wśród oglądających, którzy na jej temat wypowiadali się w internecie. Powodem nie były jednak wątki poruszone na antenie, a dubbing, który nie wszystkim oglądającym przypadł do gustu. Spora grupa internautów sugerowała, że lepszym od podkładania głosów lektorów byłyby napisy:

Super, ale lepiej było dać napisy niż takiego lektora, bo aż ciężko się ogląda.
24 godziny po wywiadzie nie można było dać profesjonalnego lektora? Nie da się tego słuchać!
Dziwię się, że zatwierdzono takie tłumaczenie i lektorów. Słabo wyszło, wywiad w oryginale brzmi nieporównywalnie.
Wartością dodaną byłaby możliwość wysłuchania w oryginale + napisy.
Skąd Wam przyszedł do głowy pomysł na dubbing? Istna masakra! Nie było jednego, rzetelnego lektora?

Stacja wyciągnęła wnioski i postanowiła zmienić lektora. Chociaż w pierwszej wersji pojawiało się aż trzech komentujących (każdy z nich odpowiadał za głos innego bohatera), w drugiej został tylko jeden. W niedzielne południe kwestie Meghan, Harry'go i Oprah zaprezentowała Katarzyna Makuch. To lektorka z niemałym doświadczeniem. Wcześniej podkładała głos w takich produkcjach jak m.in. Lego Batman: Film oraz Paddington.

Nie wszyscy będą zadowoleni. Chociaż nowy lektor pojawił się na antenie TVN24, w wersja internetowej wciąż można usłyszeć trzy osoby.

Obrazek — Meghan Markle i książę Harry u Oprah Winfrey