Eurowizja 2021. Włochy wygrały. Piosenka „Zitti e buoni” prawie złamała regulamin. O czym jest?

Od wczoraj znamy już zwycięzcę Eurowizji 2021. Po dwóch półfinałach wyłoniono 20 reprezentantów państw, którzy 22 maja ponownie mieli okazję zaprezentować się na scenie. Dołączyły do nich kraje wielkiej piątki, które mają zagwarantowany udział, oraz przedstawiciel gospodarzy tegorocznego koncertu. I tak podczas wczorajszego wieczoru 26 państw walczyło o zwycięstwo w Ahoy Arenie w Rotterdamie. Niestety na scenie nie zobaczyliśmy Rafała Brzozowskiego, któremu w drugim półfinale nie udało się zdobyć tak dużej liczby głosów, by jeszcze raz zaśpiewać piosenkę The Ride przed europejską publicznością.

Rywalizacja finałowa do samego końca była niezwykle zacięta. Bukmacherzy, którzy już od kilku tygodni typowali zwycięzcę, wiele razy zmieniali swoje przewidywania. Jednak ścisła czołówka pozostawała bez zmian. Przewidywano, że najbardziej zacięta walka rozegra się pomiędzy: Francją, Islandią, Szwajcarią i Włochami. Okazało się, że reprezentacja ostatniego z wymienionych krajów zdobyła największą ilość punktów od widzów, bo aż 318 i 206 od jury, dzięki czemu zespół Måneskin odniósł zwycięstwo.

Włoski zespół Måneskin powstał w 2016 roku. Jest to stosunkowo młoda formacja, która od samego początku swojej działalności odnosi wielki sukces. Muzycy zdecydowali się w 2017 roku wziąć udział w 11. edycji programu X Factor, co zakończyło się dla nich drugim miejscem na podium. Po tym ich kariera nabrała zdecydowanego rozpędu. Więcej o zespole pisaliśmy tutaj.

Zwycięstwo na tegorocznej Eurowizji przyniosła im piosenka Zitti e buoni ten mocno rockowy utwór z gitarowym brzmieniem, jak sami mówią, powstał po to, by utrzeć nosa hejterom.

Okazuje się, że mocny utwór, z którym startowali w prestiżowym europejskim konkursie, musiał przejść kilka modyfikacji. Muzycy, aby pojawić się na scenie, dokonali istotnych zmian w tekście. Piosenka Włoch na Eurowizji 2021 została skrócona, aby zmieścić się w regulaminowym czasie trzech minut, a także pozbawiona wulgaryzmów, które występują w oryginalnej wersji.

Kolejną zmianą było to, że wycięto z utworu moment, w którym muzycy odnosili się bezpośrednio do męskich genitaliów. Gdyby nie te zmiany ze względu na niezgodność z regulaminem Zitti e buoni nie rozbrzmiewałoby wczoraj w Rotterdamie. Måneskin pozwolił sobie jednak na spore szaleństwo, ponieważ, gdy weszli na scenę już jako zwycięzcy, by ostatni raz zaśpiewać swoją piosenkę, zagrali już jej oryginalną wersję.

Poniżej zamieszczamy oryginalny tekst piosenki Zitti e buoni, która odniosła wczoraj zwycięstwo w Ahoy Arenie w Rotterdamie i porwała europejską publiczność, która doceniła występ zespołu Måneskin w swoim głosowaniu.

Pierwsza zwrotka

Loro non sanno di che parlo

Voi siete sporchi fra’ di fango

Giallo di siga’ fra le dita

Io con la siga’ camminandoScusami ma ci credo tanto

Che posso fare questo salto

Anche se la strada è in salita

Per questo ora mi sto allenando

E buonasera signore e signori

Fuori gli attori

Vi conviene toccarvi i coglioni

(Eurovision version:

Vi conviene non fare più errori)

Vi conviene stare zitti e buoni

Qui la gente è strana tipo spacciatori

Troppe notti stavo chiuso fuori

Mo’ li prendo a calci ‘sti portoni

Sguardo in alto tipo scalatori

Refren

Quindi scusa mamma se sto sempre fuori, ma

Sono fuori di testa ma diverso da loro

E tu sei fuori di testa ma diversa da loro

Siamo fuori di testa ma diversi da loro

Siamo fuori di testa ma diversi da loro

Druga zwrotka

Io

Ho scritto pagine e pagine

Ho visto sale poi lacrime

Questi uomini in macchina

Non scalare le rapide

Scritto sopra una lapide

In casa mia non c’è Dio

Ma se trovi il senso del tempo

Risalirai dal tuo oblio

E non c’è vento che fermi

La naturale potenza

Dal punto giusto di vista

Del vento senti l’ebrezza

Con ali in cera alla schiena

Ricercherò quell’altezza

Se vuoi fermarmi ritenta

Prova a tagliarmi la testa

Refren

Perché

Sono fuori di testa ma diverso da loro

E tu sei fuori di testa ma diversa da loro

Siamo fuori di testa ma diversi da loro

Siamo fuori di testa ma diversi da loro

Bridge

Parla la gente purtroppo

Parla non sa di che cosa parla

Tu portami dove sto a galla

Che qui mi manca l’aria

Parla la gente purtroppo

Parla non sa di che cosa parla

Tu portami dove sto a galla

Che qui mi manca l’aria

Parla la gente purtroppo

Parla non sa di che cazzo parla

(Eurovision version: Non sa di che cosa parla)

Tu portami dove sto a galla

Che qui mi manca l’aria

Refren

Ma sono fuori di testa ma diverso da loro

E tu sei fuori di testa ma diversa da loro

Siamo fuori di testa ma diversi da loro

Siamo fuori di testa ma diversi da loro

Noi siamo diversi da loro

Poniżej również tłumaczenie utworu Zitti e buoni na język polski.

Pierwsza zwrotka

Oni nie wiedzą o czym mówię

Brudne ubrania bracie, od błota

Żółć od fajek na palcach

Idę z papierosem

Przepraszam, ale ja naprawdę wierzę,

Że mogę wykonać ten skok

Nawet jeśli ulica idzie w górę

Przygotowuję się do tego już teraz

I dobry wieczór panie i panowie

Aktorzy na scenę

Nalegam dotknijcie swoich genitaliów

Nalegam bądźcie cicho i bądźcie dobrzy

Ludzie tutaj są dziwni niczym dealerzy

Zbyt wiele nocy spędziłem zamknięty na zewnątrz

Teraz kopię te drzwi

Rozgrzewam się jak wspinacze

Przepraszam mamo, jeśli zawsze jestem na zewnątrz, ale

Refren

Jestem nienormalny, ale inny od nich

I ty jesteś nienormalna, ale inna od nich

Jesteśmy nienormalni, ale inni od nich

Jesteśmy nienormalni, ale inni od nich

Druga zwrotka

Pisałem strony i strony

Widziałem sól, a potem łzy

Ci faceci w samochodach

Nie osiągają prędkości

Piszę na nagrobku "W moim domu nie ma Boga"

Ale jeśli odnajdziesz znaczenie czasu

Powrócisz ze swojego zapomnienia

I żaden wiatr cię nie zatrzyma

Naturalna siła

Z odpowiedniego punktu widzenia

Czujesz upojenie w wietrze

Z woskowymi skrzydłami na plecach

Poszukam tej wysokości

Jeśli chcesz mnie powstrzymać, spróbuj ponownie

Spróbuj odciąć mi głowę

Refren

Bo Jestem nienormalny, ale inny od nich

I ty jesteś nienormalna, ale inna od nich

Jesteśmy nienormalni, ale inni od nich

Jesteśmy nienormalni, ale inni od nich

Bridge

Niestety ludzie gadają

Gadają, nie wiedząc o czym mówią

Zabierz mnie tam, gdzie lewituję

Bo tu brakuje mi powietrza

Niestety ludzie gadają

Gadają, nie wiedząc o czym mówią

Zabierz mnie tam, gdzie lewituję

Bo tu brakuje mi powietrza

Niestety ludzie gadają

Gadają, nie wiedząc, o czym ku**a mówią

Zabierz mnie tam, gdzie lewituję

Bo tu brakuje mi powietrza

Refren

Jestem nienormalny, ale inny od nich

I ty jesteś nienormalna, ale inna od nich

Jesteśmy nienormalni, ale inni od nich

Jesteśmy nienormalni, ale inni od nich

Jesteśmy inni od nich

Poniżej jeszcze raz przypominamy zwycięski występ zespołu Måneskin z Ahoy Areny w Rotterdamie.