Księżna Diana nie była taka święta. Do mediów trafił jej lubieżny list

Choć życie księżnej Diany było niesamowicie nieszczęśliwe, pozbawione miłości i w ostateczności skończyło się tragedią, sama księżna cieszyła się ogromnym poczuciem humoru i miała skłonności do płatania swoim najbliższym żartów. Wszyscy, którzy wspominali Dianę zawsze podkreślali, że miała figlarną i nieco prowokacyjną naturę, a kartka urodzinowa, którą wysłała swojemu przyjacielowi i księgowemu tylko to udowadnia.

Księżna Diana niepublikowane listy

Tila Nowak

6 listopada 2018, 05:00

Anthony Burrage otrzymał od księżnej kartkę z życzeniami urodzinowymi, na której widniał wizerunek Śpiącej Królewny. Przy obrazku napisano:

Małe ukłucie w dłoń sprawiło, że Śpiąca Królewna zapadła w sen

DLA CIEBIE
TYLKO U NAS! Marcin Hakiel odmówił udziału w "Tańcu z gwiazdami". "Jak cię ktoś tak potraktował..."

Nie wydaje się to specjalnie kontrowersyjne, przynajmniej dopóki nie zajrzy się do środka. Wygląda na to, że księżna Diana miewała bardzo dwuznaczne żarty, a w środku kartki napisała:

… tylko dla tych dużych warto nie zasypiać

W przesłaniu kryje się wyraźny żart słowny, w polskim niestety nie do końca przetłumaczalny. Życzenia od księżnej brzmiały w oryginale:

A little prick in the hand sent Sleeping Beauty to sleep. Only the big ones are worth staying awake for…

Żart dotyczy słowa "prick", kolokwialnie używanego w języku angielskim do określenia penisa. Po przetłumaczeniu traci nieco swój humorystyczny akcent, ale wciąż wyraźnie widać w nim intencje Diany.

Spodziewaliście się po niej takich żarcików?