norbert hawryluk