TYLKO U NAS! Edyta Górniak spotkała się z Celine Dion! Opowiedziała nam o wzruszającej rozmowie
Edyta Górniak perfekcyjnie mówi po angielsku. Aż ciężko w to uwierzyć, ale jeszcze na początku swojej kariery gwiazda nie potrafiła tak płynnie układać zdań i swobodnie komunikować się poza granicami kraju. Przełom nastąpił na początku lat 90., kiedy to z musicalem Metro występowała na legendarnym Broadwayu.
27.04.2016 16:41
W rozmowie z Jastrząb Post opowiedziała, jak dokładnie wyglądała jej nauka języka obcego:
Pierwszy raz kiedy zaczęłam używać języka angielskiego to było w muzyce. Już wtedy myślałam, jak to zrobić żeby emocje i treść przyszły niezależnie od języka. Pamiętam, że jak miałam 19 lat i grałam na Broadwayu to mój zasób słownictwa był ograniczony tylko do roli, którą grałam. Dlatego jak musiałam wyjść na ulicę i zadać inne pytanie, zamówić coś do jedzenia w restauracji to nie umiałam tego powiedzieć. Wtedy zrozumiałam, że muszę nauczyć się więcej niż treści, które śpiewałam. Czasami nie potrafię wyrazić wszystkiego nawet w języku polskim
Przełom nastąpił po Eurowizji 1994, kiedy to Edyta Górniak nagrywała pierwszą międzynarodową płytę. W studiu nagraniowym ciężko pracowała nad akcentem. Pomagał jej wówczas producent Christopher Neil, który odpowiadał za największe światowe przeboje, takie jak Anythig, Linger czy When You Come Back To Me:
Ja chyba jeszcze uczę się tego angielskiego. Jeszcze czasami strukturę mam nieprawidłową. Chyba dlatego, że zaczęłam uczyć się języka bardziej w pracy, w studiu nagraniowym z Christopherem Neilem, który pomógł mi trochę zgubić ten polski akcent. Pewnie już gdzieś tam trochę zgubiłam tę jego szkołę. On był producentem, który wyciągnął Celine Dion z Kanady na scenę międzynarodową. Nikt nie chciał z nią nagrywać, bo ona miała silny francuski akcent. Pomógł jej pokonać tę barierę, pracowali długo, był bardzo cierpliwy, pomógł jej zgubić ten akcent. Potem odnosili pierwsze sukcesy
Oglądając poniższy anglojęzyczny wywiad z 1997 roku ciężko uwierzyć, że Edyta miała kiedykolwiek problemy z językiem angielskim.
Edyta Górniak o spotkaniu z Celine Dion
Współpraca z Brytyjczykiem sprawiła, że Edyta miała okazję poznać Celine Dion osobiście. Zanim opowiedziała nam o niezwykłym spotkaniu, zdradziła, że wspólnie z Chrisem spotkała się w trudnym dla kanadyjskiej artystki czasie - po śmierci Rene Angelila.
Rozmawiałam z nim ostatnio, jak zmarł mąż Celine. Właśnie leciał na pogrzeb z Wielkiej Brytanii. Mieliśmy wspólne wspomnienia, bo ja poznałam Celine Dion właśnie za jego sprawą
Chociaż spotkanie Edyty Górniak z Celine Dion trwało krótko, diwa pozostawiła w pamięci polskiej artystki niezatarte wspomnienia:
Rozmawiałam z nią bardzo krótko, po jej koncercie, który zrobił na mnie wielkie wrażenie. Ona torpeda, może teraz w nieco gorszej formie. Trudno się dziwić, dlatego, że jak ma się taki ból w sercu to ciężko się śpiewa. Oglądałam te fragmenty z Las Vegas, ale serce mnie bolało, więc nie chciałam słuchać tego. Wiem, że ona teraz walczy sama ze sobą, żeby spełnić to marzenie Rene i wrócić na scenę. Chyba nie jest jeszcze do końca gotowa, więc próbuje to przeforsować. Nie chciałam oglądać tej walki, obejrzałam fragment i już wiedziałam, że nie mogę oglądać dalej tego koncertu
Celine Dion dała Edycie Górniak radę, do której wokalistka wraca co jakiś czas:
Pamiętam, że jak się spotkałyśmy, dała mi piękną radę. Chris nas przedstawił, powiedział: "she is my new artist", i też mówił, że pracujemy nad akcentem. Życzyła mi powodzenia i powiedziała mi, że "będziesz miała w życiu wielu doradców, jak już będziesz szła przez życie, ale jak już usłyszysz wszystkie porady to na końcu zapytaj swojego serca". Czasami przypominam sobie te słowa i tak robię. Zapominam o tym sercu, zapominałam, teraz już więcej dopuszczam go do głosu. Tak było z Eurowizją i Krakowem szalonym, że właśnie, jak coś mi daje szczęście i radość to nie odrzucam tego. Ufam przeznaczeniu
Warto dodać, że obie gwiazdy w swoim repertuarze mają ten sam utwór. Edyta Górniak List, a Celine Dion I Surrender.
