NewsyKsiężna Diana nie była taka święta. Do mediów trafił jej lubieżny list

Księżna Diana nie była taka święta. Do mediów trafił jej lubieżny list

Księżna Diana niepublikowane listy
Księżna Diana niepublikowane listy
Tila Nowak
06.11.2018 05:00

Choć życie księżnej Diany było niesamowicie nieszczęśliwe, pozbawione miłości i w ostateczności skończyło się tragedią, sama księżna cieszyła się ogromnym poczuciem humoru i miała skłonności do płatania swoim najbliższym żartów. Wszyscy, którzy wspominali Dianę zawsze podkreślali, że miała figlarną i nieco prowokacyjną naturę, a kartka urodzinowa, którą wysłała swojemu przyjacielowi i księgowemu tylko to udowadnia.

Anthony Burrage otrzymał od księżnej kartkę z życzeniami urodzinowymi, na której widniał wizerunek Śpiącej Królewny. Przy obrazku napisano:

Małe ukłucie w dłoń sprawiło, że Śpiąca Królewna zapadła w sen

Nie wydaje się to specjalnie kontrowersyjne, przynajmniej dopóki nie zajrzy się do środka. Wygląda na to, że księżna Diana miewała bardzo dwuznaczne żarty, a w środku kartki napisała:

… tylko dla tych dużych warto nie zasypiać

W przesłaniu kryje się wyraźny żart słowny, w polskim niestety nie do końca przetłumaczalny. Życzenia od księżnej brzmiały w oryginale:

A little prick in the hand sent Sleeping Beauty to sleep. Only the big ones are worth staying awake for…

Żart dotyczy słowa "prick", kolokwialnie używanego w języku angielskim do określenia penisa. Po przetłumaczeniu traci nieco swój humorystyczny akcent, ale wciąż wyraźnie widać w nim intencje Diany.

Spodziewaliście się po niej takich żarcików?

  • Księżna Diana w cekinowej sukni
  • Księżna Diana w 1987 roku w Berlinie. Identyczną sukienkę miała Meghan Markle
  • Księżna Diana i książę Karol w Korei – ostatnia wspólna wizyta książęcej pary
  • Księżna Diana dla Vanity Fair – sesja Mario Testino
  • Księżna Diana dla Vanity Fair – sesja Mario Testino
  • Księżna Diana na gali Vanity Fair w czarnej sukience
  • Księżna Diana w kwiecistej sukni na próbie przed ślubem z księciem Karolem
  • Księżna Diana w Australii
  • Księżna Diana i książę Karol w dniu ślubu
  • Suknia ślubna księżnej Diany
  • Książę William z księżną Dianą
  • Księżna Diana w kreacji Catherine Walker – Cannes 1987
  • Księżna Diana zginęła w mercedesie
  • Kartka od księżnej Diany
  • Księżna Diana w biało-niebieskiej kreacji w Melbourne
[1/15] Księżna Diana w cekinowej sukni
Oceń jakość naszego artykułuTwoja opinia pozwala nam tworzyć lepsze treści.
Zobacz także