Kurdej-Szatan o nowych odcinkach M jak miłość

Wiktoria Gąsiewska komentuje nieobecność Julii Wieniawy na ramówce TVP. Chodziło o Antka?

Paulina Krupińska musiała przekonywać męża do "Dance, Dance, Dance". Dlaczego?

Dlaczego Krzysztof Ziemiec odszedł z "Wiadomości"? Powód jest inny niż wszyscy sądzili

Anja Rubik o audiobooku "#sexedpl"

Lara Gessler o idealnym daniu na Walentynki! Będzie pysznie?

Martyna Wojciechowska spędzi Walentynki bez Przemka Kossakowskiego!

Gwiazdy o idealnych walentynkach z Martini!

Jak, z kim i gdzie Michał Szpak spędza walentynki?

Eurowizja. Margaret o reprezentowaniu Polski z piosenką TEMPO

Dorota Naruszewicz wystąpi w "Tańcu z Gwiazdami"?

Wernisaż kalendarza Gedeon Richter. Gwiazdy wspierają niezwykły projekt.

Beata Tadla o 18. urodzinach syna. Boi się nadchodzących zmian?

Dorota Gardias wskazała nowego prowadzącego "Ameryka Express"

Ranczo wraca! Czy zobaczymy Jolkę?

Damian Kordas i Angelika Mucha mają się ku sobie? Przypadkiem się wygadał!

Iga Krefft o relacjach z Małgorzatą Kożuchowską

Jak Górniak zachowywała się na planie Agenta?

Zosia Ślotała o obozie Anny Lewandowskiej. Wróciła zadowolona?

Kiedy Szostak nie przestrzega diety?

Szukaj
NAJPOPULARNIEJSZE
Charlize Theron i Brad Pitt przekazali dobrą nowinę i wywołali trzęsienie w show-biznesie! W Angelinie Jolie aż się zagotowało!
Charlize Theron i Brad Pitt przekazali dobrą nowinę i wywołali trzęsienie w show-biznesie! W Angelinie Jolie aż się zagotowało!

Charlize Theron i Brad Pitt przekazali dobrą nowinę i wywołali trzęsienie...

Charlize Theron i Brad Pitt przekazali dobrą nowinę...

Jennifer Lopez przeszła metamorfozę! W nowej fryzurze przypomina Arianę Grande. Młodziej już nie może wyglądać!
Jennifer Lopez przeszła metamorfozę! W nowej fryzurze przypomina Arianę Grande. Młodziej już nie może wyglądać!

Jennifer Lopez przeszła metamorfozę! W nowej fryzurze przypomina Arianę Grande. Młodziej...

Jennifer Lopez przeszła metamorfozę! W nowej fryzurze przypomina...

Kontrola w restauracji po rewolucji Magdy Gessler. Ile i za co trzeba zapłacić rok po emisji odcinka?
Kontrola w restauracji po rewolucji Magdy Gessler. Ile i za co trzeba zapłacić rok po emisji odcinka?

Kontrola w restauracji po rewolucji Magdy Gessler. Ile i za co...

Kontrola w restauracji po rewolucji Magdy Gessler. Ile...

Dziś sobota, 16.02.2019

Księżna Diana nie była taka święta. Do mediów trafił jej lubieżny list

Księżna Diana niepublikowane listy



Kartka od księżnej Diany z pikantnym tekstem

Choć życie księżnej Diany było niesamowicie nieszczęśliwe, pozbawione miłości i w ostateczności skończyło się tragedią, sama księżna cieszyła się ogromnym poczuciem humoru i miała skłonności do płatania swoim najbliższym żartów. Wszyscy, którzy wspominali Dianę zawsze podkreślali, że miała figlarną i nieco prowokacyjną naturę, a kartka urodzinowa, którą wysłała swojemu przyjacielowi i księgowemu tylko to udowadnia.

Anthony Burrage otrzymał od księżnej kartkę z życzeniami urodzinowymi, na której widniał wizerunek Śpiącej Królewny. Przy obrazku napisano:

Małe ukłucie w dłoń sprawiło, że Śpiąca Królewna zapadła w sen

Nie wydaje się to specjalnie kontrowersyjne, przynajmniej dopóki nie zajrzy się do środka. Wygląda na to, że księżna Diana miewała bardzo dwuznaczne żarty, a w środku kartki napisała:

… tylko dla tych dużych warto nie zasypiać

W przesłaniu kryje się wyraźny żart słowny, w polskim niestety nie do końca przetłumaczalny. Życzenia od księżnej brzmiały w oryginale:

A little prick in the hand sent Sleeping Beauty to sleep. Only the big ones are worth staying awake for…

Żart dotyczy słowa „prick”, kolokwialnie używanego w języku angielskim do określenia penisa. Po przetłumaczeniu traci nieco swój humorystyczny akcent, ale wciąż wyraźnie widać w nim intencje Diany.

Spodziewaliście się po niej takich żarcików?

Książę William odwrócił się od księżnej Diany tuż przed jej śmiercią. Wszystko przez te słowa

 

O tym się nie mówiło. Książę William złamał serce księżnej Dianie. Zrobił coś bardzo przykrego

To nie księżna Camilla doprowadziła do rozwodu księżnej Diany i księcia Karola! Sensacyjne nowiny wychodzą na jaw



Camilla czy Diana? Którą księżną wolisz?

×